1 00:01:09,500 --> 00:01:11,169 Apakah kamu baik-baik saja? 2 00:01:14,047 --> 00:01:16,674 Maaf. Sepedaku, kehabisan bensin. 3 00:01:17,175 --> 00:01:20,928 Itu tidak akan membawaku ke tempat yang harus aku tuju. Tapi mobil Anda akan melakukannya. 4 00:01:21,471 --> 00:01:23,890 Apa? Ini semua hanya akting jadi kamu bisa mencuri mobilku? 5 00:01:23,973 --> 00:01:25,767 Tetaplah di tempatmu sekarang. 6 00:01:25,850 --> 00:01:29,103 Saya tidak suka melakukan ini. Saya minta maaf. Tapi aku punya alasan yang sangat bagus. 7 00:01:29,187 --> 00:01:32,231 Anda tidak akan meninggalkan saya di antah berantah, kan? 8 00:01:32,315 --> 00:01:34,567 Tunggu di jalan. Kamu seorang gadis cantik. 9 00:01:34,650 --> 00:01:37,612 - Seseorang akan datang dan menjemputmu. - Terima kasih banyak. 10 00:04:08,219 --> 00:04:09,637 Hai, Sheriff. 11 00:04:12,265 --> 00:04:16,102 - Apa yang terjadi padanya? - Dia memukul kepalanya, pingsan. 12 00:04:18,021 --> 00:04:20,023 - Ini mobilmu? - Ya, tuan. 13 00:04:24,652 --> 00:04:27,030 Tahukah kamu dia sedang mengemas ini? 14 00:04:27,113 --> 00:04:30,491 Itu tampak jauh lebih besar ketika itu menunjuk ke arahku. 15 00:04:32,618 --> 00:04:35,496 Sepertinya aku belum pernah melihatmu kelilingi bagian ini sebelumnya, Nona- 16 00:04:35,580 --> 00:04:37,373 Pangeran, Pangeran Diana. 17 00:04:37,457 --> 00:04:40,835 Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui seorang teman ketika dia membajak mobilku. 18 00:04:40,918 --> 00:04:42,879 Teman yang kamu bilang akan kamu temui ini? 19 00:04:42,962 --> 00:04:46,340 Dia di Tentara Gunung Merah Jangkauan Rudal sekitar 20 mil dari sini. 20 00:04:46,424 --> 00:04:48,634 Dan aku sudah terlambat, Sheriff. 21 00:04:48,926 --> 00:04:51,095 Anda harus melakukannya nanti. 22 00:04:51,178 --> 00:04:54,098 Aku ingin kamu kembali ke kota untuk menandatangani pernyataan. 23 00:04:54,348 --> 00:04:56,517 - Kota apa? - Nama Burrogone. 24 00:04:56,600 --> 00:04:58,311 Itu ada di belakang sana. 25 00:05:00,062 --> 00:05:02,898 Anda dapat mengendarai mobil Anda sendiri dan mengikuti saya. 26 00:05:06,694 --> 00:05:10,281 Baiklah, menurutku. Saya hanya berharap kita tidak memakan waktu terlalu lama. 27 00:05:53,157 --> 00:05:56,285 Sheriff Beal ke Home Plate. Masuklah, Luther. Anda membaca saya? Lebih. 28 00:05:56,368 --> 00:05:58,537 Anda menyusul pria itu di sepeda motor? 29 00:05:58,620 --> 00:05:59,830 Membawa dia masuk sekarang. 30 00:05:59,913 --> 00:06:03,709 Ada seorang gadis yang dia coba dapatkan mobil dari. Membawanya masuk juga. 31 00:06:03,792 --> 00:06:07,296 Jadi beritahu semua orang untuk masuk ke dalam kelompok mereka lagu dan tarian. Berkali-kali. 32 00:06:28,108 --> 00:06:30,735 Lebih baik bawa mobil ke rumah Ernie dan mengisi bensin. 33 00:06:30,819 --> 00:06:33,029 Ini pompa bensin terakhir dalam seratus mil. 34 00:06:33,113 --> 00:06:34,698 Oke. Terima kasih, Sheriff. 35 00:06:34,865 --> 00:06:37,826 - Aku akan bergabung denganmu segera setelah kita mengurungnya. - Oke. 36 00:06:40,036 --> 00:06:41,371 Terima kasih. 37 00:06:48,294 --> 00:06:49,963 Dapatkan ujung lainnya. 38 00:06:56,219 --> 00:06:57,554 Baiklah. 39 00:06:57,804 --> 00:06:59,347 Keluar dari sini, anjing. 40 00:07:29,085 --> 00:07:30,795 "Mac MacDonald." 41 00:07:33,965 --> 00:07:36,551 - Dia datang. - Membengkak. 42 00:07:36,968 --> 00:07:39,804 Yang kami butuhkan hanyalah dia yang memulai keluar dari mulutnya... 43 00:07:39,887 --> 00:07:42,056 sementara aku mendapatkan pernyataan dari gadis itu. 44 00:07:42,140 --> 00:07:45,393 Anda ingin saya harus mengaturnya kecelakaan terminal baginya? 45 00:07:45,476 --> 00:07:48,104 Tidak. Tidak, kecuali kita harus melakukannya. 46 00:07:49,146 --> 00:07:51,107 Kami akan menahannya di es di sini. 47 00:07:52,191 --> 00:07:54,777 Gadis itulah yang membuatku khawatir. 48 00:07:57,822 --> 00:08:01,242 Anjing, ada apa denganmu? Maukah kamu pulang ke rumah? 49 00:08:14,296 --> 00:08:18,217 Luther, naik truk ke jalan raya dan mengambil siklusnya. 50 00:08:18,300 --> 00:08:20,761 Saya tidak ingin itu meningkat ada pertanyaan di luar sana. 51 00:08:20,845 --> 00:08:22,471 Ya, Pak, Sheriff. 52 00:08:23,055 --> 00:08:25,140 Ada yang menurutmu lucu, Luther? 53 00:08:25,224 --> 00:08:29,186 Ya. Ya, tidak. Aku hanya berpikir, kamu memang terdengar resmi. 54 00:08:29,895 --> 00:08:32,690 Sebaiknya kita semua terdengar seperti itu kita seharusnya menjadi apa... 55 00:08:32,773 --> 00:08:35,109 sementara ada orang asing di kota. 56 00:08:37,319 --> 00:08:38,988 Ya, Pak, Sheriff. 57 00:08:39,571 --> 00:08:40,864 Ya, tuan. 58 00:09:41,466 --> 00:09:43,510 Ada apa? dengan orang-orang di kota ini? 59 00:09:43,593 --> 00:09:46,221 Mereka bertindak seolah-olah mereka belum pernah melihatnya orang asing sebelumnya. 60 00:09:46,304 --> 00:09:47,472 - Lebih aneh? - Ya. 61 00:09:47,555 --> 00:09:50,684 Tentu, kita mendapat orang asing lewat sini sepanjang waktu. 62 00:09:50,934 --> 00:09:53,103 Pokoknya, enam, delapan kali setahun. 63 00:09:54,437 --> 00:09:57,732 Tentu saja, tidak semuanya secantik Anda. 64 00:10:52,620 --> 00:10:53,704 Hai, Sheriff. 65 00:10:53,788 --> 00:10:56,749 - Saya dapat mengambil pernyataan itu dari Anda sekarang. - Bagus. 66 00:10:56,832 --> 00:10:59,919 Kita bisa melakukannya sambil minum kopi di sini, jika semuanya sama saja bagimu. 67 00:11:00,002 --> 00:11:03,214 Supaya aku bisa segera berangkat sesegera mungkin, Sheriff. 68 00:11:03,297 --> 00:11:06,467 Kami tidak ingin menahanmu di sini lebih lama dari yang seharusnya. 69 00:11:06,550 --> 00:11:08,761 - Maukah kita melakukannya, Ernie? - Tidak, tuan. 70 00:11:21,774 --> 00:11:24,527 "Pernyataan Nona Diana Prince... 71 00:11:24,777 --> 00:11:27,488 "mengenai upaya perampokan bersenjata... 72 00:11:27,822 --> 00:11:30,866 "tanda kurung, percobaan pencurian mobil besar-besaran... 73 00:11:31,075 --> 00:11:35,454 "tanda kurung, oleh tersangka Mac MacDonald. " 74 00:11:37,915 --> 00:11:41,835 Kadang-kadang saya berpikir bungkusan itu dibawa oleh tikus ini dan membawanya kembali. 75 00:11:41,919 --> 00:11:45,547 - Ini sudah larut, dan aku- - Aku harus menanyakan satu pertanyaan lagi padamu. 76 00:11:45,631 --> 00:11:48,175 Kamu bilang kamu akan bertemu seseorang di lokasi pengujian? 77 00:11:48,258 --> 00:11:50,969 Ya, saat ini, dia mungkin mengira aku tersesat. 78 00:11:51,512 --> 00:11:54,723 Diana seharusnya begitu sana lebih dari dua jam yang lalu, Hal. 79 00:11:54,807 --> 00:11:56,809 Sejujurnya, aku khawatir, Steve. 80 00:11:56,892 --> 00:11:59,353 Saya menelepon gerbang utama. Tidak ada tanda-tanda dia di sana. 81 00:11:59,436 --> 00:12:00,729 Tidak ada apa pun di jalan pendekatan? 82 00:12:00,813 --> 00:12:04,399 Tidak, tuan. Dan penjaga gerbang bisa lihat 10 mil dari posisinya. 83 00:12:04,483 --> 00:12:05,567 Terus kabari aku, Hal. 84 00:12:05,651 --> 00:12:07,736 Ketika dia sampai di sana beri dia pengawalan cepat. 85 00:12:07,819 --> 00:12:09,696 Saya ingin dia ada di sana untuk hitungan mundur terakhir. 86 00:12:09,780 --> 00:12:10,906 Benar. 87 00:12:15,285 --> 00:12:17,329 Menempatkan lintasan program. 88 00:12:18,121 --> 00:12:20,540 Program berjalan pada 17 derajat ke kiri dari enam. 89 00:12:22,000 --> 00:12:23,710 Dua derajat ke kanan dari enam. 90 00:12:24,086 --> 00:12:27,672 Program berjalan pada 17 derajat ke kiri dari enam. Dua derajat ke kanan dari enam. 91 00:12:31,760 --> 00:12:33,512 pendakian 45 derajat. 92 00:12:33,762 --> 00:12:36,473 Belok kiri 15 derajat dengan turunan 3 derajat. 93 00:12:38,016 --> 00:12:40,310 Dimana hitungan mundur kita, Kopral? 94 00:12:40,894 --> 00:12:42,646 Minus 52 menit, Kapten. 95 00:12:48,360 --> 00:12:50,487 Belok kanan, 45 derajat. 96 00:12:50,570 --> 00:12:53,198 Naik 3 derajat ke kiri, 12 derajat. 97 00:12:53,281 --> 00:12:58,161 Atur panduan udara ke mode akuisisi. Mempersenjatai hulu ledak untuk menentukan waktu tumbukan. 98 00:12:58,536 --> 00:13:00,038 Sudah lengkap, Letnan. 99 00:13:00,121 --> 00:13:02,040 Semua tanggapan A-oke. 100 00:13:02,123 --> 00:13:03,458 Benar, Kopral. 101 00:13:03,708 --> 00:13:06,878 - Bagaimana hasilnya, Andi? - Semua sistem berfungsi, Kapten. 102 00:13:07,045 --> 00:13:09,547 Bayi ini akan berpikir roket Athena ke sasarannya. 103 00:13:09,631 --> 00:13:10,715 Bagus. 104 00:13:10,799 --> 00:13:13,134 - Hanya satu hal yang membuatku khawatir. - Apa itu? 105 00:13:13,218 --> 00:13:15,053 Seharusnya ada dua di antaranya. 106 00:13:15,136 --> 00:13:18,473 Cadangan untuk cadangan, kalau-kalau ada yang rusak dalam perjalanan. 107 00:13:18,556 --> 00:13:22,602 Ketika saya datang ke sini untuk membuka peti mereka satu jam yang lalu, saya menemukan ini di satu peti... 108 00:13:23,520 --> 00:13:25,230 dan ini di yang lain. 109 00:13:28,149 --> 00:13:30,401 - Helm penerbangan edisi reguler. - Benar. 110 00:13:30,485 --> 00:13:33,071 Jadi di mana helm kendali cadangan saya? 111 00:13:33,738 --> 00:13:36,699 Ini lebih baik menjadi sebuah pelanggaran, atau kita dalam masalah besar. 112 00:13:38,409 --> 00:13:40,370 Sebaiknya kita segera mencari tahu. 113 00:13:49,921 --> 00:13:52,298 Saya sangat menghargainya kerja sama Anda, Nona Pangeran. 114 00:13:52,381 --> 00:13:54,258 Kamu yakin aku tidak bisa membelikanmu sedikit makan siang? 115 00:13:54,342 --> 00:13:57,887 Tidak, terima kasih. Mungkin lain kali Saya datang ke Burrogone, Sheriff. 116 00:13:58,054 --> 00:13:59,680 Terima kasih sekali lagi. 117 00:13:59,764 --> 00:14:02,600 Frida, siapkan aku cabai, ukuran... 118 00:14:02,683 --> 00:14:04,560 Selamat tinggal, Sheriff Beal. 119 00:14:08,898 --> 00:14:10,358 Apa yang sedang kamu lakukan? 120 00:14:12,276 --> 00:14:13,944 Apa yang kamu lakukan pada mobilku? 121 00:14:14,028 --> 00:14:16,989 Astaga, ini hari keberuntunganmu, Nona. 122 00:14:17,239 --> 00:14:19,825 Sekadar iseng, Aku memeriksa di bawah tendamu... 123 00:14:19,909 --> 00:14:22,828 dan mantap jika pompa bahan bakar Anda tidak bocor. 124 00:14:22,912 --> 00:14:25,706 Seluruh mobil Anda mungkin akan meledak padamu. 125 00:14:25,790 --> 00:14:29,794 Lihat saja pengacau kecil ini. Lihatlah bensin yang keluar dari sana. 126 00:14:29,919 --> 00:14:33,380 Saya akan memperbaikinya untuk Anda segera. Tidak ada waktu sama sekali. 127 00:15:34,733 --> 00:15:36,818 Anda mencoba mendapatkan berita? 128 00:15:39,279 --> 00:15:41,740 - Hai, siapa kamu? - Aku hanya George. 129 00:15:41,990 --> 00:15:43,408 Hanya George? 130 00:15:43,909 --> 00:15:47,078 Ya, itulah yang dilakukan semua orang berkata ketika mereka melihatku. 131 00:15:47,162 --> 00:15:48,914 "Itu hanya George." 132 00:15:49,831 --> 00:15:52,083 Yah, aku hanya Diana, George. 133 00:15:53,126 --> 00:15:55,462 Saya senang bertemu dengan Anda, Diana George. 134 00:15:55,545 --> 00:15:58,423 Bukan, aku Diana, George. 135 00:15:59,174 --> 00:16:01,801 Itu yang dikatakan, Bu. Diana George. 136 00:16:02,886 --> 00:16:04,596 Ya, itu yang kamu katakan. 137 00:16:05,430 --> 00:16:08,183 Sepertinya aku tidak bisa mengerti radio mobil saya untuk bekerja. 138 00:16:08,266 --> 00:16:12,187 Mungkin Anda akan membaca koran. 139 00:16:12,479 --> 00:16:14,147 Hanya membutuhkan biaya sepeser pun. 140 00:16:16,107 --> 00:16:19,110 Tapi koran ini berumur tiga minggu, George. 141 00:16:19,736 --> 00:16:23,072 Itu sebabnya biayanya sepeser pun. Biaya seperempat, baru. 142 00:16:25,783 --> 00:16:27,452 Anda tidak menginginkannya? 143 00:16:28,119 --> 00:16:30,663 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan memberitahumu apa. 144 00:16:30,914 --> 00:16:34,292 Aku akan membayarmu harga penuh untuk koran itu... 145 00:16:35,418 --> 00:16:37,921 jika Anda mau memberi saya beberapa informasi. 146 00:16:38,212 --> 00:16:40,965 Bagus, apa pun yang kamu inginkan. 147 00:16:41,049 --> 00:16:44,469 Oke, apakah ada mobil yang disewakan, atau layanan taksi di kota? 148 00:16:45,219 --> 00:16:47,263 Tidak, Bu. Tidak ada yang seperti itu. 149 00:16:47,347 --> 00:16:51,601 Bagaimana dengan bus? Pasti ada bus yang melewati Burrogone. 150 00:16:52,310 --> 00:16:56,647 Salah satunya terjadi sekitar delapan tahun lalu. 151 00:16:57,315 --> 00:16:59,066 Sopirnya hilang. 152 00:17:05,364 --> 00:17:06,741 Bagaimana dengan telepon umum? 153 00:17:06,824 --> 00:17:09,911 Apakah ada telepon umum suatu tempat di kota? 154 00:17:10,036 --> 00:17:13,748 Flo punya satu di ruang depan. 155 00:17:13,831 --> 00:17:15,666 Dia operator telepon kami. 156 00:17:15,750 --> 00:17:18,711 Itu adalah berita terbaik Aku sudah mendengarnya sepanjang pagi. 157 00:17:19,503 --> 00:17:21,630 - Kamu adalah boneka. - Terima kasih. 158 00:17:23,966 --> 00:17:25,760 Flo tidak ada di rumah sekarang. 159 00:17:25,843 --> 00:17:27,178 - Dia tidak? - Tidak. 160 00:17:27,261 --> 00:17:29,722 Dia pergi ke toko. Aku melihatnya pergi. 161 00:17:29,805 --> 00:17:32,183 Dia akan kembali sebentar lagi. 162 00:17:33,017 --> 00:17:35,686 Aku bahkan tidak bisa menelepon Hal untuk mengirim seseorang untuk menjemputku. 163 00:17:35,769 --> 00:17:36,896 Itu bagus. 164 00:17:36,979 --> 00:17:40,858 Saya merasa ada sesuatu sangat aneh terjadi di kota ini. 165 00:17:40,941 --> 00:17:43,527 - Aku harus pergi sekarang. - Tunggu! 166 00:18:13,307 --> 00:18:16,185 Anjing yang bagus. Anjing yang ramah. 167 00:18:20,981 --> 00:18:22,733 Minggir. 168 00:18:39,583 --> 00:18:41,251 Sheriff, kami meminta masalah... 169 00:18:41,334 --> 00:18:44,337 jika kita tidak menyingkirkannya wanita sebelum dia menjadi bijak. 170 00:18:44,421 --> 00:18:47,507 Oke, pahlawan. Apakah kamu mau menjadi orang yang melakukannya? 171 00:18:48,508 --> 00:18:50,927 Mengapa kita tidak memberikan pekerjaan itu pada Flo? 172 00:18:52,262 --> 00:18:53,805 Bukan ide yang buruk. 173 00:18:54,848 --> 00:18:58,351 - Anda ingin saya memeriksanya, bos? - Tidak, aku akan melakukannya. 174 00:18:59,769 --> 00:19:01,438 Apa yang kamu tahu? 175 00:19:02,105 --> 00:19:04,983 Anda rasa tahanan itu kita masuk ke sel di sana? 176 00:19:05,400 --> 00:19:08,903 Sepertinya dia melakukan sedikit pelanggaran ringan kenakalan beberapa tahun yang lalu. 177 00:19:08,987 --> 00:19:11,114 Kenakalan Halloween dengan sepeda motor. 178 00:19:12,741 --> 00:19:14,451 - Sesuatu yang lain. - Apa? 179 00:19:14,534 --> 00:19:17,537 - Kamu tidak akan pernah menebak siapa pamannya. - Siapa? 180 00:19:18,455 --> 00:19:20,707 Sheriff Burrogone. 181 00:19:35,138 --> 00:19:37,557 Telah melihat berkasmu di sini, Mac. 182 00:19:37,974 --> 00:19:40,852 Sepertinya Anda adalah seorang jailbird biasa, bukan? 183 00:19:42,061 --> 00:19:44,314 Itu benar. Anda tertidur. 184 00:19:44,897 --> 00:19:47,942 Semakin banyak Anda tidak melihat, semakin lama Anda tetap hidup. 185 00:19:52,488 --> 00:19:54,615 Apa yang kamu lakukan di sana? 186 00:19:59,120 --> 00:20:00,496 Ayo kembali keluar. 187 00:20:09,797 --> 00:20:11,090 Oh tidak! 188 00:20:12,758 --> 00:20:15,761 Sheriff, dia melarikan diri. 189 00:22:05,328 --> 00:22:06,496 TIDAK! 190 00:23:02,009 --> 00:23:04,137 Masuk saja. Terbuka. 191 00:23:07,014 --> 00:23:09,559 Baiklah, saya angkat bicara, Ny. Merkle. 192 00:23:09,684 --> 00:23:12,395 Silakan duduk. Aku akan bersamamu sebentar lagi. 193 00:23:12,478 --> 00:23:14,689 Aku berteriak pada diriku sendiri dengan suara serak. 194 00:23:15,022 --> 00:23:18,192 Terlalu banyak kebisingan di telepon hari ini. Itu saja. 195 00:23:18,276 --> 00:23:20,903 Tapi mereka sedang mengusahakannya. Ini akan segera beres. 196 00:23:20,987 --> 00:23:22,613 Ini Ny. Merkle. 197 00:23:23,114 --> 00:23:24,699 Ya, baiklah. 198 00:23:55,271 --> 00:23:57,565 Tahanan itu, Mac, dia melarikan diri. 199 00:23:57,856 --> 00:24:00,734 Aku ingin kalian semua menjaganya matamu tertuju padanya. 200 00:24:00,818 --> 00:24:05,281 Kebetulan, salah satu dari kalian berdua pelawak harus membayar untuk kendaraan baru... 201 00:24:05,364 --> 00:24:07,574 dari bagian pengambilan Anda. 202 00:24:08,492 --> 00:24:09,576 Bagaimana kedatangan mereka? 203 00:24:09,660 --> 00:24:13,414 Tunggu sebentar, sepertinya. Mereka masih jangan letakkan roket dalam posisi menembak. 204 00:24:13,497 --> 00:24:14,581 Bernyanyilah saat mereka melakukannya. 205 00:24:14,665 --> 00:24:16,917 - Apakah walkie-talkie itu berfungsi? - Ya. 206 00:24:18,419 --> 00:24:22,339 Baiklah, Ny. Merkle. Yang terbaik dariku untuk Fred juga. 207 00:24:23,006 --> 00:24:25,509 Mungkin nanti kita bisa mendengar satu sama lain dengan lebih baik. 208 00:24:28,095 --> 00:24:31,515 - Halo sayang. Namaku Flo. - Senang bertemu denganmu, Flo. 209 00:24:31,598 --> 00:24:34,893 - Apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Ya, ada. 210 00:24:34,977 --> 00:24:37,771 Saya ingin menelepon ke tempat pengujian militer. 211 00:24:37,854 --> 00:24:41,024 - Sekitar 30 mil dari sini. - Aku tahu di mana itu, oke. 212 00:24:41,108 --> 00:24:43,485 Masalahnya adalah ada begitu banyak kebisingan garis hari ini. 213 00:24:43,568 --> 00:24:46,989 Saya tidak tahu apa itu. Mungkin bintik matahari atau semacamnya. 214 00:24:50,075 --> 00:24:54,121 Anda mungkin melakukan lebih baik jika Anda menyambungkannya ke yang keluar, bukan yang masuk. 215 00:24:54,204 --> 00:24:56,248 Astaga, Anda benar. 216 00:24:56,456 --> 00:24:59,751 Anda akan berpikir setelah 25 tahun, Aku akan menguasai hal ini. 217 00:25:00,627 --> 00:25:01,795 Bolehkah saya? 218 00:25:02,462 --> 00:25:04,005 Tentu saja. 219 00:25:05,465 --> 00:25:06,633 Cukup buruk di sini, di kota. 220 00:25:06,716 --> 00:25:10,303 Keluar dari jalur utama ke tempat pengujian, tidak mungkin. 221 00:25:11,012 --> 00:25:14,182 Itu statis yang sama Saya mendengarnya di radio mobil pagi ini. 222 00:25:17,352 --> 00:25:19,437 Seseorang mungkin mendapatkan ide... 223 00:25:19,521 --> 00:25:22,816 seseorang mengganggu komunikasi masuk dan keluar dari Burrogone. 224 00:25:24,234 --> 00:25:25,777 Maksudmu komite? 225 00:25:34,244 --> 00:25:35,954 Anda memegangnya di sana! 226 00:25:40,208 --> 00:25:41,376 Tahan! 227 00:25:52,387 --> 00:25:55,056 Mac, kamu kembali ke sini sekarang juga! 228 00:25:55,890 --> 00:25:57,558 Tolong katakan, Luther. 229 00:25:57,642 --> 00:25:59,978 - Sekarang kejar dia. - Ya, Sheriff. 230 00:26:07,610 --> 00:26:10,822 Sangat menyenangkan Anda bisa bergabunglah denganku untuk minum teh. 231 00:26:11,239 --> 00:26:13,199 Ada satu hal tentang Burrogone. 232 00:26:13,282 --> 00:26:16,828 Ini bukan kota yang bagus, tapi kami punya cobalah untuk membuat orang merasa diterima. 233 00:26:16,911 --> 00:26:20,289 Saya yakin Anda belum pernah mendengar tentang kota ini sebelum hari ini, kan, sayang? 234 00:26:20,373 --> 00:26:22,124 Sebenarnya, aku melakukannya. 235 00:26:22,208 --> 00:26:24,544 Saya ingat membaca artikel beberapa waktu lalu... 236 00:26:24,627 --> 00:26:27,088 tentang nama tempat barat yang penuh warna. 237 00:26:27,505 --> 00:26:30,091 Burrogone, tahukah kamu apa arti namanya? 238 00:26:30,174 --> 00:26:33,135 Ya ampun, tidak, Nak. Itu hanya sebuah nama. 239 00:26:33,219 --> 00:26:35,221 Itu tidak berarti apa-apa. 240 00:26:36,305 --> 00:26:37,848 Saya kira tidak. 241 00:26:38,349 --> 00:26:42,103 - Apakah kamu membawa sesuatu ke dalam milikmu? - Tidak, terima kasih, Flo, tidak ada apa-apa di punyaku. 242 00:26:42,186 --> 00:26:44,897 Nah, ini dia. 243 00:26:45,439 --> 00:26:47,316 Sekarang, kamu minum ini. 244 00:26:47,400 --> 00:26:50,069 Aku tahu kamu memang begitu semua tegang tentang sesuatu. 245 00:26:50,152 --> 00:26:51,946 Sekarang, aku akan mengambil milikku. 246 00:27:12,466 --> 00:27:16,470 Sekarang, inilah kita. Bukankah ini indah? Mengadakan pesta teh kecil. 247 00:27:17,805 --> 00:27:19,014 Saya sangat menyesal. 248 00:27:19,098 --> 00:27:22,434 Aku canggung hari ini karena suatu alasan. Segala sesuatu yang terjadi- 249 00:27:22,518 --> 00:27:25,979 Tidak ada masalah sama sekali. Aku akan mengambil handuk untuk mengepelnya. 250 00:27:26,480 --> 00:27:28,857 Ada banyak air untuk secangkir lagi. 251 00:27:34,571 --> 00:27:36,114 Ini dia. 252 00:27:51,838 --> 00:27:56,009 Saya melakukan kesalahan. Apakah semuanya sudah diatur dan dia berjalan keluar. 253 00:27:59,221 --> 00:28:03,183 Nona, dengarkan. Aku tidak tahu namamu, tapi kamu harus percaya padaku. 254 00:28:06,770 --> 00:28:09,105 Percaya padamu? Aku bahkan tidak bisa melihatmu. 255 00:28:10,148 --> 00:28:14,778 Dan jika kamu adalah seperti apa yang aku pikirkan, kamu menodongkan pistol ke arahku. 256 00:28:14,861 --> 00:28:17,989 Jika bukan karena Wonder Woman, kamu pasti sudah mencuri mobilku. 257 00:28:18,073 --> 00:28:20,533 Saya mengerti bahwa Anda bepergian di perusahaan terbaik. 258 00:28:20,617 --> 00:28:24,162 Saya masih berpikir Anda adalah salah satu dari mereka. Nona, kamu harus percaya padaku. 259 00:28:24,245 --> 00:28:27,457 Saya mendengar mereka merencanakannya dengan Flo baginya untuk membunuhmu. 260 00:28:28,458 --> 00:28:31,878 Oke, kamu tidak percaya padaku? Masuk ke dalam dan minum secangkir teh. 261 00:28:31,961 --> 00:28:33,046 Oke. 262 00:28:34,714 --> 00:28:37,759 - Di mana kita bicara? - Belok ke kanan. 263 00:28:38,301 --> 00:28:40,303 Ada depo pengangkutan. 264 00:29:02,617 --> 00:29:04,410 Saya minta maaf. 265 00:29:05,370 --> 00:29:08,456 Saya hanya ingin memastikan kamu tidak diikuti. 266 00:29:09,040 --> 00:29:12,001 - Siapa kamu? -Mac MacDonald. 267 00:29:12,085 --> 00:29:13,211 Oke. 268 00:29:13,294 --> 00:29:16,297 Pernah menjadi warga Burrogone. Lahir dari warga negara sejati. 269 00:29:16,380 --> 00:29:20,593 Mereka memasukkanmu ke penjara. Bagaimana Anda keluar, Mac MacDonald? 270 00:29:20,885 --> 00:29:22,637 Pamanku adalah sheriff di kota ini. 271 00:29:22,720 --> 00:29:26,349 Saat saya berumur 13 tahun, jailbreak Willie mengajariku cara keluar dari penjara. 272 00:29:26,432 --> 00:29:29,936 Saya baru saja melewati kota, Kupikir aku akan menyapa Paman Bert. 273 00:29:30,019 --> 00:29:34,941 Saya masuk ke kota, dan tidak ada siapa-siapa adalah siapa mereka seharusnya. 274 00:29:35,775 --> 00:29:37,151 Terutama Paman Bert. 275 00:29:37,234 --> 00:29:41,280 Jika Flo atau Ernie merupakan indikasinya, Menurutku mereka semua penipu. 276 00:29:41,614 --> 00:29:43,783 - Apakah saya benar? - Semuanya yang terakhir. 277 00:29:43,866 --> 00:29:45,576 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 278 00:30:04,136 --> 00:30:06,972 - Hari ini tanggal 14, kan? - Itu benar. 279 00:30:07,806 --> 00:30:09,642 Tidak ada seorang pun di kota. 280 00:30:10,309 --> 00:30:14,396 Baiklah. Tapi kami masih belum tahu siapa orang-orang ini atau apa yang sedang mereka lakukan. 281 00:30:14,480 --> 00:30:16,649 Tidak, satu-satunya yang jelas hal yang telah mereka lakukan adalah... 282 00:30:16,732 --> 00:30:18,400 mereka telah menyiapkan generator portabel. 283 00:30:18,484 --> 00:30:21,070 Mereka telah memasukkannya ke dalam gudang di ujung kota. 284 00:30:21,153 --> 00:30:23,280 Ya, saya pernah melihat gedung itu. 285 00:30:28,827 --> 00:30:31,497 Oke, kalau begitu giliranmu untuk percaya padaku. 286 00:30:32,706 --> 00:30:33,916 Oke? 287 00:30:35,501 --> 00:30:38,170 Saya pikir itu bagian dari rencana untuk mencuri rudal tentara... 288 00:30:38,253 --> 00:30:42,299 sedang diuji dalam waktu sekitar satu jam di Jajaran Rudal Gunung Merah. 289 00:30:42,382 --> 00:30:44,259 Apa langkah kita selanjutnya? 290 00:30:44,343 --> 00:30:48,222 Langkah Anda selanjutnya adalah melakukan apa pun kamu harus keluar kota. 291 00:30:48,639 --> 00:30:51,683 Pergi ke Kapten Hal Shaver di Area Uji Gunung Merah. 292 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 Suruh dia membatalkan penerbangan Athena. 293 00:30:53,727 --> 00:30:56,021 Bagaimana denganmu? Kamu akan baik-baik saja? 294 00:30:56,104 --> 00:31:00,150 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melakukannya generator itu kehabisan komisi. 295 00:31:00,275 --> 00:31:02,110 Lanjutkan, dan berhati-hatilah. 296 00:31:15,415 --> 00:31:16,750 Ini lima di antaranya, Bill. 297 00:31:16,833 --> 00:31:18,877 Anda telah terlibat dalam proyek ini sejak itu dimulai. 298 00:31:18,960 --> 00:31:20,837 - Adakah di antara mereka yang tampak familier? - Siapa mereka? 299 00:31:20,921 --> 00:31:25,258 Mereka adalah orang-orang yang telah meninggalkan proyek tersebut atau dipecat karena potensi risiko keamanan. 300 00:31:30,930 --> 00:31:33,558 Maaf, tidak satupun dari mereka yang membunyikan bel. 301 00:31:34,392 --> 00:31:35,769 Permisi. 302 00:31:37,896 --> 00:31:40,982 Trevor. Ya, lewati dia. Itu Hal Shaver. 303 00:31:42,442 --> 00:31:44,778 Hal, aku punya lima tersangka utama di sini. 304 00:31:44,861 --> 00:31:47,697 Salah satu dari mereka bisa saja mengambilnya helm kendali yang hilang. 305 00:31:47,781 --> 00:31:51,784 Tidak banyak yang bisa kami lakukan tentang itu sekarang, Steve. Kecuali mungkin berdoa. 306 00:31:51,868 --> 00:31:54,913 Kita delapan menit dan menghitung sejak peluncuran. 307 00:31:55,830 --> 00:31:57,874 - Ada tanda-tanda Diana? - Tidak ada. 308 00:31:57,957 --> 00:32:00,043 Sepertinya dia akan pergi melewatkan keseruannya. 309 00:32:00,126 --> 00:32:02,295 Terus kabari saya. Saya akan berada di sini. 310 00:32:39,081 --> 00:32:41,626 - Ada masalah? - Tidak, sudah sepi. 311 00:32:42,418 --> 00:32:46,422 Beberapa dari kita mulai merasa sangat lelah dari semua akting bodoh ini. 312 00:32:46,505 --> 00:32:48,466 Kapan kita melihat hasil rampasan dari semua ini? 313 00:32:48,549 --> 00:32:51,635 Anda sudah melihat beberapa jarahan yang cukup bagus di depan. 314 00:32:51,719 --> 00:32:55,014 - Imbalannya tidak jauh lagi sekarang. - Sebaiknya itu sepadan. 315 00:33:17,161 --> 00:33:19,538 Tunggu di sana, nona kecil. 316 00:33:20,205 --> 00:33:24,418 Boneka di sini memberitahuku bahwa kamu sudah menyelamatkannya dia agar tidak ditabrak oleh jip. 317 00:33:24,501 --> 00:33:27,629 Sekarang mungkin Anda ingin menyelamatkannya dari ventilasi kepalanya? 318 00:33:27,713 --> 00:33:31,842 Tidak ada yang memberitahuku bahwa dia bukan salah satu dari kalian. Semua orang begitu. 319 00:33:32,009 --> 00:33:33,427 Ingin bertaruh? 320 00:33:33,927 --> 00:33:36,805 Tentu saja, Anda tidak akan rugi banyak seperti yang dialami George. 321 00:33:36,889 --> 00:33:39,516 Tolong, jangan biarkan dia melakukannya. 322 00:33:40,142 --> 00:33:42,686 Baiklah. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 323 00:33:42,769 --> 00:33:46,732 Biarkan aku mengurungmu di suatu tempat sampai kita selesai dengan apa yang kita lakukan. 324 00:33:46,815 --> 00:33:49,526 Mengapa mengunci saya? Kenapa aku tidak pergi saja? 325 00:33:49,860 --> 00:33:51,445 - Meninggalkan? - Ya. 326 00:33:52,237 --> 00:33:53,530 Terbang. 327 00:33:54,406 --> 00:33:55,532 Seperti ini. 328 00:34:12,049 --> 00:34:15,260 Orang jahat. Bahkan sheriff yang sebenarnya pun tidak. 329 00:34:24,102 --> 00:34:26,563 Dan aku bukanlah George yang asli. 330 00:34:26,980 --> 00:34:30,025 Tepat di wajah, hal ini akan menghentikan kawanan gajah. 331 00:34:30,108 --> 00:34:32,652 - Apakah dia sudah mati? - Aku meragukannya. 332 00:34:32,736 --> 00:34:35,030 Tapi dia tidak bisa mengganggu kita lagi. 333 00:34:35,405 --> 00:34:36,948 Dimana Ernie? 334 00:34:38,908 --> 00:34:41,953 Membantu! 335 00:34:48,793 --> 00:34:50,378 Turunkan si bodoh itu. 336 00:34:50,462 --> 00:34:52,881 Saya ingin semua orang di jalan dalam waktu dua menit saja. 337 00:34:52,964 --> 00:34:54,215 Mari kita pindahkan. 338 00:34:54,799 --> 00:34:58,344 Lima, empat, tiga, dua... 339 00:34:58,636 --> 00:35:00,555 ...satu, nol. 340 00:35:03,266 --> 00:35:06,060 Kami sedang dalam penerbangan. Semua sistem berjalan. 341 00:35:07,145 --> 00:35:08,605 Semua sistem berjalan. 342 00:35:09,355 --> 00:35:12,817 Lanjutkan sekarang dengan lintasan program nomor satu. 343 00:35:12,900 --> 00:35:16,696 Berproses sesuai program. Sistem program pertama A-oke. 344 00:35:16,779 --> 00:35:20,825 Programnya aman, derajat sembilan sampai enam. Mengulang. 345 00:35:31,544 --> 00:35:34,755 Tingkat 5, 45 derajat. 346 00:35:38,593 --> 00:35:39,677 Perhatian. 347 00:35:39,886 --> 00:35:42,054 Roket Athena telah menyelesaikan 90 persen... 348 00:35:42,138 --> 00:35:44,515 manuver yang diperlukan pada program "A" -nya. 349 00:35:51,772 --> 00:35:54,650 Sekarang bawa kembali dan kami akan mencoba menjalankan "B". 350 00:36:00,364 --> 00:36:03,534 Mulai 45 derajat seperti yang diatur untuk menjalankan "B". 351 00:36:03,617 --> 00:36:07,037 Belok kiri 15 derajat dengan percepatan maksimal. 352 00:36:08,164 --> 00:36:12,418 Mengulang. Belok kiri 15 derajat. 353 00:36:14,753 --> 00:36:17,631 - Apa yang kamu lakukan? - Itu semakin menjauh dariku. 354 00:36:21,719 --> 00:36:24,680 Roket sekarang tidak terprogram yaw ke kanan. 355 00:36:24,763 --> 00:36:29,143 Yaw yang tidak terprogram selesai. Lintasan minimal 32 derajat. 356 00:36:29,393 --> 00:36:32,062 Rudal sekarang melanggar fasilitas jangkauan uji. 357 00:36:32,187 --> 00:36:35,232 - Apakah kita masih melakukan transmisi? - Ya pak, kami buka lebar-lebar. 358 00:36:37,067 --> 00:36:38,318 Kapten. 359 00:36:39,737 --> 00:36:42,740 Aku sedang menerima transmisi berseri-seri ke arah kami. 360 00:36:43,323 --> 00:36:47,744 - Apakah itu mampu mengganggu kita? - Ya, Pak, benar. 361 00:37:02,092 --> 00:37:05,095 Kapten, aku tidak bisa mengendalikannya. Itu tidak merespons! 362 00:37:05,178 --> 00:37:07,139 Jangan membuat dirimu pingsan, Andy. 363 00:37:07,222 --> 00:37:09,850 Itu helm kontrol lainnya. Kami telah menemukannya. 364 00:37:09,933 --> 00:37:11,560 Pahami arah barunya. 365 00:37:11,643 --> 00:37:14,938 Anggota parlemen dan petugas keamanan, bersiaplah, kita akan mengejarnya! 366 00:37:20,527 --> 00:37:21,611 Siapa kamu? 367 00:37:21,695 --> 00:37:23,029 - Apakah kamu Pencukur? - Ya. 368 00:37:23,113 --> 00:37:27,284 Aku punya pesan untukmu dari Pangeran Diana untuk membatalkan penerbangan Athena. 369 00:37:28,618 --> 00:37:31,037 - Jangan bilang aku terlambat. - Kita lihat saja nanti! 370 00:37:31,121 --> 00:37:32,789 Semuanya, ayo pergi! 371 00:37:45,719 --> 00:37:47,303 Itu ada. saya melihatnya. 372 00:37:57,647 --> 00:37:59,023 Tepat sasaran! 373 00:38:00,024 --> 00:38:01,151 Dia berhasil! 374 00:38:01,234 --> 00:38:02,527 Jangan menyentuhnya! 375 00:38:10,493 --> 00:38:13,079 Itu berhasil! 376 00:38:16,124 --> 00:38:19,127 Apakah kamu tidak punya yang lain itu barang penting, Sheriff? 377 00:38:19,210 --> 00:38:22,046 Tentu saja. Siapkan semuanya di kantor sheriff. 378 00:38:22,130 --> 00:38:24,120 Tidakkah kamu berpikir begitu menyerukan perayaan? 379 00:38:24,155 --> 00:38:25,508 Ya, tuan. 380 00:38:26,342 --> 00:38:30,722 Oke, semuanya, ayo kembali ke penjara. Kami sedang mengadakan pesta. 381 00:38:38,563 --> 00:38:41,566 Pak, misilnya sudah mendarat. 30 mil selatan dari sini. 382 00:38:41,649 --> 00:38:44,819 Benar. Kita akan lihat seberapa cepatnya kita bisa menempuh jarak 30 mil. 383 00:39:12,805 --> 00:39:16,934 Apakah kamu tidak mau minum? Hal ini memberikan pukulan telak. 384 00:39:18,269 --> 00:39:20,729 Lebih buruk dari yang kau kira, Sheriff. 385 00:39:27,194 --> 00:39:29,071 Kenapa, kamu... 386 00:39:40,874 --> 00:39:44,920 Lihat, teman-teman, sebenarnya aku tidak begitu orang yang sangat suka berbagi. 387 00:39:45,295 --> 00:39:49,591 Lagipula, kalian semua pasti sudah seperti itu terlalu serakah untuk menunggu hasil yang besar. 388 00:39:50,300 --> 00:39:55,180 Penjualan tunai satu juta dolar bukanlah apa-apa. Anda memahaminya, Wonder Woman? 389 00:39:57,766 --> 00:40:00,936 Segera setelah saya membangun beberapa lebih banyak lagi helm ini... 390 00:40:01,603 --> 00:40:04,356 Aku akan menahan seluruh negeri untuk mendapatkan uang tebusan. 391 00:40:05,524 --> 00:40:08,694 Militer, maskapai penerbangan... 392 00:40:09,111 --> 00:40:13,615 mereka semua harus membayar jika mereka mau pesawat mereka terbang tanpa gangguan. 393 00:40:15,701 --> 00:40:17,077 Anda lihat... 394 00:40:18,954 --> 00:40:22,082 tidak ada pertahanan melawan sebuah rudal yang dikendalikan oleh pikiran. 395 00:41:28,147 --> 00:41:29,273 Ikuti saya. 396 00:43:10,958 --> 00:43:12,334 Itu dia sekarang. 397 00:46:03,796 --> 00:46:05,339 Semuanya sempurna. 398 00:46:05,422 --> 00:46:08,592 Semuanya direncanakan, selangkah demi selangkah, dan kamu harus muncul. 399 00:46:08,675 --> 00:46:11,970 Ya, ada beberapa hal kamu tidak bisa mengandalkannya. 400 00:46:13,055 --> 00:46:14,681 Ayolah, George. 401 00:46:17,476 --> 00:46:19,269 Baiklah, ayo pergi. 402 00:46:20,020 --> 00:46:21,438 Isikan semuanya. 403 00:46:26,360 --> 00:46:28,987 - Jenius, ya? - Bawa dia ke kapal. 404 00:46:30,614 --> 00:46:32,574 Nah, itu dia, Steve. 405 00:46:32,657 --> 00:46:34,743 IADC berhutang banyak terima kasih... 406 00:46:34,826 --> 00:46:37,621 kepada seorang pria muda dengan nama Mac MacDonald. 407 00:46:38,371 --> 00:46:40,373 Saya akan memastikan dia mendapat pujian. 408 00:46:40,707 --> 00:46:42,542 Mereka ingin memberimu medali. 409 00:46:43,418 --> 00:46:44,794 Oh, ngomong-ngomong... 410 00:46:45,086 --> 00:46:47,964 Saya mengetahui bahwa teman Anda, George adalah Dr.Wunderley. 411 00:46:48,048 --> 00:46:50,133 Dia dipecat proyek dua bulan lalu... 412 00:46:50,217 --> 00:46:53,136 ketika dia ditemukan sedang bermain hubungan dekat dengan pemerintah asing. 413 00:46:53,220 --> 00:46:57,974 Dia orang yang sangat berbahaya, Steve. Saya berharap mereka mengurungnya untuk waktu yang lama. 414 00:46:58,475 --> 00:47:00,685 Saya pikir Anda dapat mengandalkan itu, Diana. 415 00:47:00,769 --> 00:47:02,562 - Sampai sekarang. - Oke, sampai jumpa. 416 00:47:09,569 --> 00:47:10,653 Hal. 417 00:47:11,654 --> 00:47:15,492 Seharusnya aku tahu orang-orang ini bukan penduduk Burrogone yang sebenarnya... 418 00:47:15,575 --> 00:47:19,120 ketika Flo tua memberikannya. Dia tidak tahu apa arti nama itu. 419 00:47:19,204 --> 00:47:22,916 - Burrogone? Apa maksudnya? - Kenapa kamu tidak memberitahunya, Mac? 420 00:47:23,541 --> 00:47:27,921 Saya akan menceritakan kisahnya kepadanya jika Anda berjanji untuk makan siang bersamaku besok. 421 00:47:28,004 --> 00:47:29,130 Oke. 422 00:47:29,214 --> 00:47:31,633 Ceritanya memang ada pencari tua ini... 423 00:47:31,716 --> 00:47:35,345 dia datang ke kota dan bertemu orang-orang India ini. Dia mengajari mereka cara bermain poker. 424 00:47:35,428 --> 00:47:37,096 Kecuali dia mengajari mereka dengan sangat baik... 425 00:47:37,180 --> 00:47:39,932 bahwa dia kehilangan semua miliknya, kecuali bagalnya. 426 00:47:40,016 --> 00:47:42,769 Jadi dia mengambil bagalnya dan menaruhnya di panci terakhir. 427 00:47:42,852 --> 00:47:46,022 - Dan? - Itulah maksud Burrogone. 428 00:47:46,105 --> 00:47:50,777 Ini adalah kota dimana dia kehilangan... bajingan masuk. 429 00:48:40,868 --> 00:48:41,994 bahasa Inggris 430 00:48:42,044 --> 00:48:46,594 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0